nadar como un pez

like a fish out of water — ( in unusual situation) como gallina en corral ajeno (fam)

to be a big fish in a little pond — ser* un pez gordo ( en un lugar pequeño)

to drink like a fish — beber como un cosaco (fam), chupar como una esponja (fam)

to have other fish to fry — tener* cosas mejores or más importantes que hacer

to swim like a fish — nadar como un pez; (before n)

fish market — mercado m de pescado

fish pond — estanque m

fish tank — pecera f

wet fish — (BrE) pescado m fresco

fish and chips — (esp BrE) pescado m frito con papas or (Esp) patatas fritas

neither fish, flesh, nor fowl — ni chicha ni limonada or limoná (fam)

to fish FOR something — \<\<for trout\>\> pescar* algo; \<\<for compliments/information\>\> andar* a la caza de algo

odd fish — bicho m raro *

big fish — pez m gordo

to fish for — [+ trout, salmon etc] pescar; [+ compliments, information] andar a la caza de

fish and chips N — pescado m frito con patatas fritas

fish and chip shop N — tienda de comida rápida principalmente de pescado frito y patatas fritas

fish course N — (plato m de) pescado m

fish factory N — fábrica f de pescado

fish farm N — piscifactoría f, criadero m de peces

fish farmer N — piscicultor(a) m / f

fish farming N — piscicultura f, cría f de peces

fish finger N — (Brit) palito m de pescado empanado

fish glue N — cola f de pescado

fish knife N — cuchillo m de pescado

fish manure N — abono m de pescado

fish market N — lonja f de pescado (Sp)

fish meal N — harina f de pescado

fish restaurant N — restaurante m de pescado

fish seller N (US) — = fishmonger

fish shop N — pescadería f

fish slice N — pala f para el pescado

fish soup N — sopa f de pescado

fish stick N — (US) croqueta f de pescado

fish store N — (US) pescadería f

fish tank N — acuario m

like a fish out of water — ( in unusual situation) como gallina en corral ajeno (fam)

to be a big fish in a little pond — ser* un pez gordo ( en un lugar pequeño)

to drink like a fish — beber como un cosaco (fam), chupar como una esponja (fam)

to have other fish to fry — tener* cosas mejores or más importantes que hacer

to swim like a fish — nadar como un pez; (before n)

fish market — mercado m de pescado

fish pond — estanque m

fish tank — pecera f

wet fish — (BrE) pescado m fresco

fish and chips — (esp BrE) pescado m frito con papas or (Esp) patatas fritas

neither fish, flesh, nor fowl — ni chicha ni limonada or limoná (fam)

to fish FOR something — \<\<for trout\>\> pescar* algo; \<\<for compliments/information\>\> andar* a la caza de algo

we've been at sea for a month — hace un mes que estamos embarcados or que zarpamos

to feel/be at sea: this left him feeling completely at sea esto lo confundió totalmente; at first I was all at sea al principio me sentí totalmente perdido or confundido; (before n) <route, transport> marítimo; < battle> naval; < god> del mar; < nymph> marino; the sea air/breeze el aire/la brisa del mar; sea crossing — travesía f

heavy o rough seas — mar f gruesa, mar m agitado or encrespado or picado

• (out) at sea — en alta mar

• beside the sea — a la orilla del mar, junto al mar

• beyond the seas — más allá de los mares

• to go by sea — ir por mar

a house by the sea — una casa junto al mar or a la orilla del mar

• heavy sea(s) — mar agitado or picado

• on the high seas — en alta mar

• on the sea — (boat) en alta mar

• rough sea(s) — mar agitado or picado

• to sail the seas — navegar los mares

• the seven seas — todos los mares del mundo

• in Spanish seas — en aguas españolas

• the little boat was swept out to sea — la barquita fue arrastrada mar adentro

to go to sea — [person] hacerse marinero

to put (out) to sea — [sailor, boat] hacerse a la mar, zarpar

• a sea of blood — un río or mar de sangre

• a sea of corn — un mar de espigas

• a sea of faces — un mar de caras

• a sea of flame — un mar de llamas

• a sea of troubles — un mar de penas

sea air N — aire m de mar

sea anemone N — anémona f de mar

sea bass N — corvina f

sea bathing N — baño m en el mar

sea battle N — batalla f naval

sea bed N — fondo m del mar, lecho m marino frm

sea bird N — ave f marina

sea boot N — bota f de marinero

sea bream N — besugo m

sea breeze N — brisa f marina

sea captain N — capitán m de barco

sea change N — (fig) viraje m, cambio m radical

sea chest † N — cofre m

sea coast N — litoral m, costa f marítima

sea cow N — manatí m

sea crossing N — travesía f

sea defences NPL — estructuras fpl de defensa (contra el mar)

sea dog N — (lit, fig) lobo m de mar

sea fight N — combate m naval

sea fish N — pez m marino

sea floor N — fondo m del mar

sea front N — paseo m marítimo

sea grass N — hierbas fpl marinas

sea green N — verde mar m

sea horse N — caballito m de mar, hipocampo m

sea kale N — col f marina

sea lamprey N — lamprea f marina

sea lane N — ruta f marítima

sea legs NPL —

sea level N — nivel m del mar

sea lion N — león m marino

sea mist N — bruma f marina

sea perch N — perca f de mar

sea power N — potencia f naval

sea room N — espacio m para maniobrar

sea route N — ruta f marítima

sea salt N — sal f marina

sea scout N — scout m / f marino(-a)

sea serpent N — serpiente f de mar

sea shanty N — saloma f

sea transport N — transporte m por mar, transporte m marítimo

sea trip N — viaje m por mar

sea trout N — trucha f marina, reo m

sea turtle N — (US) tortuga f de mar, tortuga f marina

sea urchin N — erizo m de mar

sea view N — (Brit) vistas fpl al mar

sea wall N — malecón m, rompeolas m inv

sea water N — agua f de mar

sea wrack N — algas fpl (en la playa)

we've been at sea for a month — hace un mes que estamos embarcados or que zarpamos

to feel/be at sea: this left him feeling completely at sea esto lo confundió totalmente; at first I was all at sea al principio me sentí totalmente perdido or confundido; (before n) <route, transport> marítimo; < battle> naval; < god> del mar; < nymph> marino; the sea air/breeze el aire/la brisa del mar; sea crossing — travesía f

heavy o rough seas — mar f gruesa, mar m agitado or encrespado or picado

he's already had a second helping — ya ha repetido or (Chi) se ha repetido

every second Tuesday/week — cada dos martes/semanas, martes/semana por medio (CS, Per)

second generation — segunda generación f

second home — segunda vivienda f

second language — segundo idioma m

second hand — segundero m

upper/lower second — segunda y tercera nota de la escala de calificaciones de un título universitario

to have seconds — repetir*, repetirse* (Chi)

• give him a second chance — dale otra oportunidad

• in second gear — (Aut) en segunda (velocidad)

• it's second nature to her — lo hace sin pensar

• to ask for a second opinion — pedir una segunda opinión

• to be/lie in second place — estar/encontrarse en segundo lugar or segunda posición

• to have second sight — tener clarividencia, ser clarividente

• Charles the Second — (spoken form) Carlos Segundo; (written form) Carlos II

• without a or with hardly a second thought — sin pensarlo dos veces

• for the second time — por segunda vez

• to be second to none — no tener rival, ser inigualable

• to get one's second wind — conseguir recobrar fuerzas

• to come/ finish second — quedar/llegar en segundo lugar or segunda posición

• he came a good/ poor second — quedó segundo a poca/gran distancia del vencedor

• in second — en segunda (velocidad)

• Lower/ Upper Second — calificación que ocupa el tercer/segundo lugar en la escala de las que se otorgan con un título universitario

• these dresses are slight seconds — estos vestidos tienen pequeños defectos de fábrica

I'll second that * — lo mismo digo yo, estoy completamente de acuerdo

second chamber N — [of parliament] cámara f alta

second childhood N — segunda infancia f

the Second Coming N — (Rel) el segundo Advenimiento

second cousin N — primo(-a) segundo(-a) m / f

second fiddle — see fiddle 1., 1)

second form N — curso de secundaria para alumnos de entre 12 y 13 años

second gear N — segunda f

second generation N — segunda generación f

second half N — (Sport) segundo tiempo m, segunda parte f ; (Econ) segundo semestre m (del año económico)

second house N — (Theat) segunda función f

second language N — segunda lengua f

second lieutenant N — (in army) alférez mf, subteniente mf

second mate, second officer N — (in Merchant Navy) segundo m de a bordo

second mortgage N — segunda hipoteca f

second name N — apellido m

second person N — (Gram) segunda persona f

second sight N —

• to have second sight — ser clarividente

second string N — (esp US) (Sport) (=player) suplente mf ; (=team) equipo m de reserva

the Second World War N — la Segunda Guerra Mundial

• just a second!, half a second! * — ¡un momento!, ¡momentito! (esp LAm)

• in a split second — en un instante, en un abrir y cerrar de ojos

• it won't take a second — es cosa de un segundo, es un segundo nada más

• at that very second — en ese mismo instante

second hand N — [of clock] segundero m

he's already had a second helping — ya ha repetido or (Chi) se ha repetido

every second Tuesday/week — cada dos martes/semanas, martes/semana por medio (CS, Per)

second generation — segunda generación f

second home — segunda vivienda f

second language — segundo idioma m

second hand — segundero m

upper/lower second — segunda y tercera nota de la escala de calificaciones de un título universitario

to have seconds — repetir*, repetirse* (Chi)

to play the game — jugar* limpio

the Olympic Games — los Juegos Olímpicos, las Olimpíadas or Olimpiadas

to be ahead of the game — llevar la delantera

to beat somebody at her/his own game — ganarle or vencer* a alguien con sus propias armas

to give the game away — \<\<person\>\> descubrir* el pastel (fam)

her blushes gave the game away — el sonrojarse la delató

to be fair game — ser* blanco legítimo; (before n)

game birds — aves fpl de caza

• a game of chance/ skill — un juego de azar/de habilidad

to have or play a game of football — jugar un partido de fútbol

to have or play a game of chess — echar or jugar una partida de ajedrez

• they were (one) game all — (Tennis) iban iguales or empatados a un juego

• game, set and match — juego, set y partido

• game to Johnston — juego a Johnston

• to be off one's game — no estar en forma

• to put sb off his/her game — afectar la forma de jugar de algn, hacer jugar mal a algn

we know his little game — le conocemos el jueguecillo *

the faces of the two conspirators gave the game away — la expresión de su rostro delató a los dos conspiradores, la expresión del rostro de los dos conspiradores hizo que se descubriera el pastel *

to be on the game — hacer la calle *

it was a game getting here! — ¡menuda lata para llegar aquí! *

to be game for anything — apuntarse a cualquier cosa or a todo

game bird N — ave f de caza

game fish N — pez de agua dulce pescado como deporte

game fishing N — pesca deportiva de peces de agua dulce

game laws NPL — leyes fpl relativas a la caza

game park N — parque m natural, reserva f natural

game pie N — empanada elaborada con una pieza de caza mayor o menor

game plan N — (Sport) plan m de juego; (fig) estrategia f

game preserve, game reserve N — coto m de caza

game show N — programa m concurso

game show host N — (on radio, TV) presentador(a) m / f de concursos

games console N — consola f de videojuegos

games master N — profesor m de deportes

games mistress N — profesora f de deportes

game theory N — teoría f de juegos

game warden N — guarda mf de coto or de caza

to play the game — jugar* limpio

the Olympic Games — los Juegos Olímpicos, las Olimpíadas or Olimpiadas

to be ahead of the game — llevar la delantera

to beat somebody at her/his own game — ganarle or vencer* a alguien con sus propias armas

to give the game away — \<\<person\>\> descubrir* el pastel (fam)

her blushes gave the game away — el sonrojarse la delató

to be fair game — ser* blanco legítimo; (before n)

game birds — aves fpl de caza